原語のつづりを知っているものがローマ字つづりになっていると、頓狂で愛嬌があるように見える気がする事がある。butterはbata-になる。長音が入るものはそうなる確率が高いのではないか。一日、目が乾いていた。ものすごく、カラッカラというわけではないけ…